It looks like "Wither? You Killed Her!" achievement only works when you do Overkill on a minion. This also works on your own minions.